Installation-virtuelle-Maschinen.md

@@ -11,17 +11,17 @@ Laden Sie sichdas Image herunter. Das Image ist mit den Virtualbox Guest Additio
 ## VirtualBox
 
 1.  Starten Sie das Verwaltungs-GUI `VirtualBox`.
-2.  Klicken Sie auf `File`, dann `Import Appliance`.
+2.  Klicken Sie auf `Datei`, dann `Appliance importieren`.
     
 ![vbox3](uploads/6275dcc6e0ae0107a53ed5f5cb4b448d/vbox3.png)
 
-3.  Im Dialog wählen Sie das gerade heruntergeladene Image [bsueb64.ova](https://cdp.h-brs.de/goto.php?target=file_1328_download&client_id=cdphbrs) aus. Dann klicken Sie auf `Next`.
+3.  Im Dialog wählen Sie das gerade heruntergeladene Image [bsueb64.ova](https://cdp.h-brs.de/goto.php?target=file_1328_download&client_id=cdphbrs) aus. Dann klicken Sie auf `Weiter`.
     
 ![vbox4](uploads/eda5e02beb346f69f8639335deba2138/vbox4.png)
 
-4.  Im Dialog `Appliance Settings` haben Sie die Möglichkeit, die VM detaillierter zu parametrisieren. Im Idealfall klicken Sie nur auf `Import`.
+4.  Im Dialog `Appliance-Einstellungen` haben Sie die Möglichkeit, die VM detaillierter zu parametrisieren. Im Idealfall klicken Sie nur auf `Importieren`.
     
-Nun erscheint ein Fortschrittsbalken und nach wenigen Minuten sollte die virtuelle Maschine `bsueb` bzw. `bsueb64` im Inventar von VirtualBox betriebsbereit bereit stehen.
+Nun erscheint ein Fortschrittsbalken und nach wenigen Minuten sollte die virtuelle Maschine `bsueb64` im Inventar von VirtualBox betriebsbereit bereit stehen.
 
 
 # Anmelden in der VM
@@ -40,15 +40,15 @@ Eine Möglichkeit, Dateien mit dem Hostsystem auszutauschen, besteht im Einsatz
 Stellen Sie zunächst das Verzeichnis in VirtualBox bereit:
 
 1.  Starten Sie die virtuelle Maschine.
-2.  In der Menuleiste der VM klicken Sie auf `Devices`, dann `Shared Folders` und `Shared Folders Settings`.
-3.  Wählen Sie nun den Eintrag `Machine Folders` aus und klicken Sie rechts auf das Pluszeichen.
-4.  Füllen Sie nun den Dialog `Add Share` aus. `Folder Path` bezeichnet das Verzeichnis auf dem Hostsystem, das Sie in der virtuellen Maschine verfügbar machen wollen. Das Verzeichnis auf dem Hostsystem muss existieren. `Folder Name` wird automatisch ausgefüllt. `Mount point` bezeichnet den Einhängepunkt <span class="underline">in</span> der virtuellen Maschine. Der Pfad `/home/uebung/` ist vorgegeben, den Pfadanteil `loesungen` können Sie nach Bedarf anpassen. Markieren Sie noch die Einstellungen `Auto-mount` und `Make Permanent` und bestätigen Sie mit `OK`. ![img](uploads/vbox3.png)
+2.  In der Menuleiste der VM klicken Sie auf `Geräte`, dann `Gemeinsame Ordner` und `Gemeinsame Ordner`.
+3.  Wählen Sie nun den Eintrag `Ordner hinzufügen` aus und klicken Sie rechts auf das Pluszeichen.
+4.  Füllen Sie nun den Dialog `Ändern` aus. `Ordnerpfad` bezeichnet das Verzeichnis auf dem Hostsystem, das Sie in der virtuellen Maschine verfügbar machen wollen. Das Verzeichnis auf dem Hostsystem muss existieren. `Ordner-Name` wird automatisch ausgefüllt. `Einbindepunkte` bezeichnet den Einhängepunkt <span class="underline">in</span> der virtuellen Maschine. Der Pfad `/home/uebung/` ist vorgegeben, den Pfadanteil `loesungen` können Sie nach Bedarf anpassen. Markieren Sie noch die Einstellungen `Automatisch einbinden` und `Permanent erzeugen` und bestätigen Sie mit `OK`. ![img](uploads/vbox3.png)
     
     Nun können Sie das Verzeichnis in der virtuellen Maschine verwenden:
 
-5.  Melden Sie sich in der virtuellen Maschine mit dem uebung-Account an und öffnen Sie ein Terminal. Der Inhalt des shared folder sollte nun im Verzeichnis `/home/uebung/loesungen` verfügbar sein.
+5.  Melden Sie sich in der virtuellen Maschine mit dem uebung-Account an und öffnen Sie ein Terminal. Der Inhalt des gemeinsamen Ordners sollte nun im Verzeichnis `/home/uebung/loesungen` verfügbar sein.
 
-Falls Sie eine ältere Version von Virtual Box einsetzen, müssen Sie ggfs. den shared folder manuell in die virtuelle Maschine einhängen. Legen Sie dazu ein Arbeitsverzeichnis `/home/uebung/loesungen` an, dort wird das Verzeichnis vom Hostsystem verfügbar sein. Hängen Sie anschliessend das Verzeichnis in der virtuellen Maschine ein.
+Falls Sie eine ältere Version von Virtual Box einsetzen, müssen Sie ggfs. den gemeinsamen Ordner  manuell in die virtuelle Maschine einhängen. Legen Sie dazu ein Arbeitsverzeichnis `/home/uebung/loesungen` an, dort wird das Verzeichnis vom Hostsystem verfügbar sein. Hängen Sie anschliessend das Verzeichnis in der virtuellen Maschine ein.
 
 ```shell
 mkdir /home/uebung/loesungen
@@ -59,7 +59,7 @@ Ersetzen Sie den Platzhalter <folder name> mit dem in Schritt 4 ermittelten Wert
 
 ![img](uploads/vbox12.png)
 
-Der shared folder sollte nun auch für ältere Versionen von Virtual Box verfügbar sein. Dieser Schritt ist nicht persistent und muss nach dem Starten der virtuellen Maschine erneut eingegeben werden. Alternativ können Sie einen Eintrag in der Datei `/etc/fstab` anlegen.
+Der gemeinsame Ordner sollte nun auch für ältere Versionen von Virtual Box verfügbar sein. Dieser Schritt ist nicht persistent und muss nach dem Starten der virtuellen Maschine erneut eingegeben werden. Alternativ können Sie einen Eintrag in der Datei `/etc/fstab` anlegen.
 
 
 # Schriftgröße in der VM